Среда, 15.05.2024, 00:20 | Приветствую Вас Гость

Сайт Альтернативной Музыки

Тексты и переводы

Главная » Статьи » Тексты, переводы

Король и шут - тень клоуна
ТЕНЬ КЛОУНА

- Бойтесь тени!
Бойтесь моей тени, господа!
Она глупа и непослушна!
Ради смеха,
Ради смеха вы пришли сюда,
Уверен, вам не будет скучно!
Шумит толпа - смех!
Сведёт с ума - всех!

Зритель сгинул,
Старый клоун делает поклон:
- Спасибо всем,
За вашу радость!
Тень окинул,
Свою тень окинул взглядом он:
- Ты не сыта? Какая жалость!

Шумит толпа - смех!
Сведёт с ума - всех!

Бросает клоун тень
Голодную до смеха
На шумную толпу,
В какой-то миг успеха.

И тучи застилают
Над цирком небеса
И в черном чреве тают
Людские голоса.

Зритель смеётся,
А тень к нему крадётся.

ДАГОН

В хронике моей
Есть последняя глава.
К сожаленью в ней
Обрываются слова.
За последний год
Из рыбацких деревень
Сгинул весь народ
Тот туман, что каждый день...
С моря заходил
Вглубь материка,
Я свидетель был,
Как пустели берега.

Мир менялся на глазах
Зов стихий в людских сердцах
Посеял первобытный страх.
Самого Дагона сын
Из морских пришёл глубин,
То был судьбы недобрый знак.

Каждый день в умах росло
Необузданное зло.

Запись в дневнике:
- «Я опять теряю ум...
Снова в голове
Появился странный шум.
Но сегодня я
Начал звуки различать...
Это чей - то зов,
Мне пред ним не устоять.
За окном гроза
А мои глаза
Лезут из орбит,
Страшен в зеркале мой вид!

Мир менялся на глазах
Зов стихий в людских сердцах
Посеял первобытный страх.
Самого Дагона сын
Из морских пришёл глубин,
То был судьбы недобрый знак.

Все прокладывали путь
К морю сквозь иную суть.

Кто-то полз к воде
Ветхий старенький причал
Был в его судьбе,
Как начало всех начал.
За собой тащил
Свою мокрую тетрадь;
Из последних сил,
Что-то пробовал писать.
А затем, нырнув,
Скрылся под водой,
Зашумел прибой,
Унося его с собой.
Мир менялся на глазах
Зов стихий в людских сердцах
Посеял первобытный страх.
Самого Дагона сын
Из морских пришёл глубин,
То был судьбы недобрый знак.

Новой расы молодой
Вид родился под водой.

ДВОЕ ПРОТИВ ВСЕХ

Мои мелкие радости больше не окупают неприятные
Моменты той действительности, которая меня окружает.
Кровь, погони, страсть...
Жить - любой ценою,
Я не смел упасть,
Ты была со мною.

Эта западня
Гибельна, но всё - же,
В смерть не верю я,
Ты не веришь тоже!

Лишь два цвета различаю я -
Чёрный и белый.
А в моих патронах - суть моя,
Больше ничто не остановит меня!

Презираю этот мир!
Миром его называть не хочу.
Ты со мною, я с тобою,
Ты всё болтаешь, а я всё молчу.

Я бросаю вызов всем
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит,
Как мы дойдём до конца!

И сбылись мечты.
В этом тёмном мире,
Только я и ты,
Мы в одной могиле.

- «Мы однажды оживём во снах!» -
Ты говорила;
- «когда тело превратится в прах,
Боли не будет и развеется страх!»

На тебя гляжу во мгле,
Мёртвой рукой прикасаюсь к тебе,
Ты пушинка, ты на небе
Я же, как камень, и я на земле.

Если сможешь, то ответь -
Что по ту сторону сна видишь ты?
И сбылись ли, и сбылись ли
Странные эти мечты?

Он думал, что он умер,
Когда его враги
На гибель от удушья
В могиле обрекли.

Она лежала рядом
Холодная, как лёд,
Всё то, что так любил он
В ней больше не живёт.

Он шёл навстречу смерти
И верил лишь тому,
Что мир её однажды
Откроется ему.

В ПАРИЖ - ДОМОЙ
Себе шепну:
«Признайтесь, граф,
В том, что ваш друг
В ту ночь был прав.
Когда вдыхая
Табачный дым
Сказал, что знал
Вас, граф, другим».

Право, друг мой, что тут скажешь,
Правды я от вас не утаю,
Всё как-то странно...
Сердцу, друг мой, не прикажешь
Сам себя порой не узнаю,
Я не узнаю.

Снова волки воют на луну
В возвращенье верю, как в мечту.

Опять в шатёр
Глядит луна
Налейте, друг,
Ещё вина.
Даст Бог, удастся
В чужих краях
Нам, друг, не пасть
В лихих боях.

Моё сердце накопило
Сотни признаков, что я люблю
Девушку эту...
Всё, что между нами было,
И у бездны вспомню на краю
Я не шучу.

Снова волки воют на луну
В возвращенье верю, как в мечту.
Я топлю тоску свою в вине
В этой ссылке на чужой войне.

Прорвёмся, прорвёмся, прорвёмся,
Мой друг с тобой,
Вернёмся, вернёмся, вернёмся,
В Париж домой.

РИЧАРД ГОРДОН

По лесной дороге через тёмный лес
Двигался фургон, разрисован был он;
Странные иероглифы и кельтский крест,
Черепа на дверцах с обеих сторон.
Едва лишь ступили
Наземь сапоги,
Привет, тёмной силе,
Прячьтесь, враги!

Славный парень - Ричард Гордон!
Всем помочь он всегда готов!
В своё дело верит твёрдо,
Вступит в бой
Он без лишних слов.

По Европе колесил немало лет,
По тропам легенд он прокладывал путь.
Библия в плаще и старый арбалет,
В тайны древних лет хочет он заглянуть.

Расскажут такого
Люди иногда,
Но правды ни слова -
Всё ерунда.

Но он верит в небылицы
Про лесных ведьм и колдунов.
Их проклятий не боится,
Крепок он духом - будь здоров!

Сомневаться права не даёт себе
В том, что зло встаёт, когда в небе луна.
Но нет ни одного трофея в кузове,
Лишь козлиный рог, да клыки кабана.

Те страхи, что с ходу
Объяснить нельзя,
Рождают природу
Суеверия.

В манускриптах, тайны древних,
Как всегда, мистики полны,
Объяснений достоверных
Здравые требуют умы.

ФРЕД
Чистил Фред колодец свой,
И под мутною водой
В платье девичьем скелет
Обнаружил Фред.
И зачем-то, вот вопрос,
В дом к себе его отнёс.
Утром беды начались -
Ноги отнялись.

Бедный Фред от горя
Помешался вскоре,
Стал свою находку
Называть судьбою.

- Быть хочу всегда с тобой!
Представлять тебя живой,
Неземную красоту
Вижу пред собой я, как в бреду.

Помер с голоду бы Фред,
Если б не его сосед,
Приносить ему еду
Посылал жену.
А жена и говорит;
- «Пред скелетом Фред сидит,
С ним общается, дурной,
Будто он живой.

А потом и вовсе
Спрятал эти кости,
Чтоб я не глядела,
Вот такое дело!»

- Живы будем, не помрём,
Славно смотримся вдвоём
Неземную красоту
Вижу пред собой я, как в бреду.

От любви безумной,
Каждой ночью лунной
Мёртвая вставала,
Плотью обрастала.

- Быть хочу всегда с тобой!
Представлять тебя живой,
Верь мне, верь мне, верь мне, верь!
Стоит твоя жизнь моих потерь!

САНТА КЛАУС

За окном всё будто в сказке;
Ночь, сугробы и мороз.
Кот у печки щурит глазки,
Что же Санта нам принёс?
Только пахнет как-то скверно
Из холщёвого мешка,
Щиплет нос неимоверно
От превратного душка,
Дедушка,
Пьян, наверно!

На пороге Санта Клаус!
Вечный символ рождества!
Пусть навеки сгинет хаос,
Люди просят волшебства!

Он рычит и зубы скалит -
Хам в костюме добряка.
И подарки нам не дарит,
Скажем дедушке: «ПОКА!»

Только Санта не уходит,
Злобно на людей глядит.
Хищно он глазами водит,
На кого он так сердит?
Что за вид?
Аж сердце сводит!

На пороге Санта Клаус!
Вечный символ рождества!
Пусть навеки сгинет хаос,
Люди просят волшебства!

Утром кончились петарды,
Мы узнали из газет -
Упыря в костюме Санты
Застрелил интеллигент!

КОДА
Во мрак погружён
Туманный Альбион
Мертвецкий покой,
Луна над рекой.

Но в полночь опять
Вдруг стала звучать
Соната тоски
Так непрерывно.

А когда посёлок спит,
Скрипка с кладбища звучит.

Открыт каменный склеп
Стар, глух сторож и слеп,
А все думают он
Скрипкой так увлечён.

До того как придёт заря,
Тешит старый себя.

Закончит игру
Скрипач лишь к утру,
А ночь подойдёт,
Снова начнёт.

Завоют ветра,
Мелодия та
По грешной земле
Вдруг пронесётся.

Открыт каменный склеп
Стар, глух сторож и слеп,
А все думают он
Скрипкой так увлечён.

И сам сторож не знал того,
Кто сосед у него.

Жил один музыкант,
Он на скрипке играл.
Был в нём редкий талант,
Что народ восхищал.

И на сцене всегда
Умереть он мечтал,
Когда смерть увидал,
Коду не доиграл.

Эту коду высек кто-то на его надгробной плите
И маэстро год от года всё играл мелодии те.

НЕВЕДИМКА
Гадкий заговор в суде, какая прелесть!
Над учёным издеваться могут все!
Мне приписывали всяческую ересь
И судья - злодей сидел во всей красе.

Недоумки! Как же были вы не правы,
В адрес мой кидая этот лживый бред!
А ведь я бы мог большой добиться славы,
Если б дали завершить эксперимент.

Выбора мне судья
Не оставил.
Над собой эксперимент
В ту роковую я
Ночь поставил.
И исчез в один момент.

Снова невидимка где-то здесь -
Он смотрит в Ваши лица.
В лютом гневе растворился весь
И от него не скрыться,
Гаснет свет, и вам покоя нет.

Чёрную мантию
Снова вижу,
Закипает всё внутри.
Как её не люблю,
И ненавижу
Облик главного судьи.

Снова невидимка где-то здесь -
Он смотрит в Ваши лица.
В лютом гневе растворился весь,
И от него не скрыться,
Гаснет свет, и вам покоя нет.

Их обвинения - всё это липа!
Алчных, грязных умишек игра.
Но доберусь я до каждого типа,
Праведной мести настала пора!

Нет законов больше для меня
Отныне и навечно.
Что теперь вы можете, судья?
Да ничего, конечно.

A.M.G.O.

Открыл глаза,
Поставил чайник,
Кипит вода,
Не сплю ночами.
Открыл окно,
Аптека, скверик,
Все как обычно,
включил я телик.

Здравствуй Америка - MTV,
В городе гаснут ночные огни,
В моем телевизоре - MTV
Режет глаза мои RNB.
Сука, заскулила,
С кошкой чего-то не поделила,
Мы живем здесь уйму лет,
Жучка, я, да черный кот,
Нас троих окутал свет
Теле-радио частот.

Американского MTV,
В городе гаснут ночные огни,
В моем телевизоре снова они,
Нервы ржавеют русской души.
Сука заскулила,
С кошкой чего-то не поделила.

Ты почто котяра злой,
Да собачке в глазик коготь свой,
Ей же больно, как и мне,
Видеть, что в моей стране,
Видеть мне
БОЛЬНО!!!

Припев: Американское MTV,
В городе гаснут ночные огни,
В моем телевизоре, снова они,
Режет глаза мои RNB.

ХОДИТ ЗОМБИ
Колдунье старой надоел один пьянчуга,
Что у забора её бродит день-деньской.
И чем понравилась ему её лачуга?
На спирт позарился умишко воровской.

Нагонит страху, а ему что в лоб, что по лбу!
И тут задумала старуха хитрый план:
С какой-то дрянью она выставила колбу,
На видном месте, чтоб заметил тот болван.

Ночная мгла -
не видно ни зги.
Но где-то там,
живые мозги!
Точно чую -
Там они есть!
Ведь я хочу
ужасно есть!

Уморить
Старуха хотела
Это вечно
Пьяное тело,
Но он Богу
Тоже не нужен,
Ужин ищет мертвец.

Он христианин?
Это враньё!
Над ним опять
Кружит вороньё!
Глядите как
Мертвецки он пьян!
Гад начинает
Кусать селян!

Уморить
Старуха хотела
Это вечно
Пьяное тело,
Но он Богу
Тоже не нужен
Ужин ищет мертвец.

СМЕШНОЙ ПИСТОЛЕТ

В шалостях свой имею почерк,
Да, я бессовестный такой!
Этот прелестнейший цветочек
Сорван был опытной рукой.

- Полно, Элизабет, чёрт побери!
Я Вам признавался в любви
Не ради вашей руки,
А только лишь из-за пари.

Снова мой очередной
Выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей.
Вам, сударыня со мной
Будет веселей!
Так давайте спляшем же скорей!
Хей! Хей! Хей!
А трактирщик, пива нам налей!

Хоть Вы и ценная находка,
Но мне не нужно ничего.
И я для Вас, моя красотка,
Призрак, не более того.

Я обесчестил Вас? Истинный бред!
Опомнитесь, Элизабет!
Вам же понравилось всё!
Не говорите что нет!

Снова мой очередной
Выпад ищет цель!
Смех да слёзы от моих затей.
Вам, сударыня, со мной
Будет веселей!
Так давайте, спляшем же скорей!
Хей! Хей! Хей!
А трактирщик, пива нам налей!

Да! Мне важней, чем Вы - это пари!
Сочувствую, но «се ля ви!»
Что в вашей руке за предмет?
Дамский смешной пистолет!

ВЕСТНИК
Сказал он:
Эта тварь приходит ночью
Ровно в три от церкви у холма.
Но я ведь не сошёл ещё с ума,
Ни верю в то, что не видал я сам.

Конечно, я подумал - это шутка,
Наверное, одна из тех примет,
Что у людей в течении многих лет
Держали ум во власти предрассудка.

Зажёг я лампу,
Шёл уж третий час,
И в небо поднялось созвездие Льва,
А пламя теплилось уже едва,
Вот три пробило, и огонь погас.

Конечно, я подумал - это шутка
Наверное, одна из тех примет,
Что у людей в течении многих лет
Держали ум во власти предрассудка.

И кто-то осторожно стукнул в дверь,
Весь ужас правды понял я теперь.

КЛЕЙМЕННЫЙ ОГНЕМ

До последних мгновений
Будет нить сожалений
Жить в гибнущем сердце
О горькой любви.
К ней тянулся, как к свету,
Молился на женщину эту,
Но канули в лету
Те добрые дни.

Боль моя
Всё сильней!
Вновь я
Во власти теней,
Будет страсть
Жить во мне,
В час, когда
На смертном одре
Расстанусь со своим проклятьем на земле.

Что-то шепчут осины
Там, где ныне руины,
Но стены всё помнят,
Как пылали они.

И с тех пор, к сожаленью,
Стал я призрачной тенью,
И влюблённое сердце
Каменеет внутри.

Боль моя
Всё сильней!
Вновь я
Во власти теней,
Будет страсть
Жить во мне,
В час когда,
На смертном одре
Расстанусь со своим проклятьем на земле.

И пленённые чувства
Порождают безумство,
К своей жертве бесстыже
Подбираюсь всё ближе.

Скрываясь от луны,
У каменной стены
Во мраке я стою,
В её окно смотрю.

Свой приближая смертный час,
Рассудок болью истязая,
Не видя в зеркале гримас,
Лишь отпечаток смерти зная,

Усугубляя муку, вновь
Спирт с кровью смешивая в жилах,
Несчастный лорд свою любовь
Оставить, позабыть не в силах.

Создание нежное не знает,
Что доживая тяжкий век,
За ней всё время наблюдает
Огнём клеймённый человек.

ТРИНАДЦАТАЯ РАНА
П'ятий у сім'ї, прізвисько Махно.
Не дає заснути, мій турбує сон.
Хитрий як змія, скільки душ згубив?
Мало не вмивався кров'ю ворогів.
Більшовик - дурак, - я в лісі сміюсь,
На чотири сторони Богу не молюсь.

Було двадцять ран в тілі у мене,
Лиш болить тринадцята, що в серці у мене.
Від більшовиків золото сховав,
Нищим емігрантом у Франції вмирав.
Воля або смерть, мать-анархія,
Чорний колір прапору - то моя земля!

У "Гуляй Полi" подешевiло життя
Вбивати легше, нiж боятися смертi
Воiн один, боялись його наче сатани!
Зрада червоных, розбите вiйсько,
Дворова змiя показуе хвiст,
Латинскi букви, арабскi цифри
Могили номер - шicть-вiciм-шicть-шicть!

На чотири сторони Богу не молюсь!

СУФЛЁР
К искусству зрители порой бывают строги!
Уж лучше Вам свои запомнить монологи,
Подсказкам чьим-то слепо доверять
Не стоит, Вас ведь могут засмеять.
Коль держится Ваш образ на суфлёре,
То как бы не завраться поневоле,
И как бы Вас в итоге зал не освистал,
И как бы Вами тот суфлёр в конце не стал.

Выходки пьяного суфлёра
Надо немедленно пресечь!
Подло унизил он актёра,
Иную нашёптывая речь.

Он из людей решил
Сделать ослов.
В Гамлете нет таких слов!
В шею гоните лгуна!
Он хулиганьё и шпана.

То ли глуп, то ли хитёр,
Интриган - актёр!
Людям врёт, и глазом не моргнёт.
Что со сцены он несёт -
Просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт,
Много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!

Хохотом разразился диким
Вдруг из-под сцены злобный шут.
Тешился тем, что над великим
Зрители тоже нагло ржут.

Злился актёр: «Друзья,
Так же нельзя!
Ложный сюжет - размазня!
Вы не вините меня,
Это придумал не я!»

То ли глуп, то ли хитёр
Интриган - актёр!
Людям врёт и глазом не моргнёт.
Что со сцены он несёт -
Просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт,
Много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!

Стала людям известна потом
Ужасная правда о том -
Актёр от суфлёра устал
И в будку скотине на...!

Категория: Тексты, переводы | Добавил: drru (16.04.2009) | Автор: drru
Просмотров: 1441 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Меню сайта

Категории каталога

Тексты, переводы [89]
тексты и переводы песен по альбомам
Интервью, статьи [0]

Форма входа


Поиск

Друзья сайта

My Chemical Romance Fan Site Официальный сайт группы Molodba TES4-Oblivion

[Друзья сайта и полезные ссылки]

Статистика


Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0

Наш опрос

Оцените сайт
Всего ответов: 242

Мини-чат

200

Помощь сайту


WMZ: Z107400435953
WMR: R990637374285
WME: E977322743406