• Страница 2 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 9
  • 10
  • »
Модератор форума: vedmo4ka  
[Linkin Park]
NatashaДата: Четверг, 29.11.2007, 13:53 | Сообщение # 16
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 549
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Настроение:
СRAWLING
(ПОЛЗАЯ...)

Crawling in my skin
Ползая в моей коже
These wounds they will not heal
Эти раны, они не заживут
Fear is how I fall
Страшно падать
Confusing what is real
Путаясь, что же реально

There''s something inside me that pulls beneath the surface
Есть что-то внутри меня, что тянет на глубину
Consuming, confusing
Выматывая, смущая
This lack of self control, I fear is never-ending
Этот недостаток самоконтроля, которого я опасаюсь, бесконечен
Controlling, I can''t seem
Контроль... Я не могу представить

To find myself again
Найти себя снова
My walls are closing in
В четырех стенах
(Without a sense of confidence I’m convinced
(Без ощущения веры я убежден
That there’s just too much pressure to take)
Что просто слишком много гнета)(?)
I''ve felt this way before
Я чувствовал этот путь раньше
So insecure
Так неуверенно

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Дискомфорт бесконечно мучил меня
Distracting reacting
Отвлекая реакцию
Against my will I stand beside my own reflection
Против моего желания я стою возле моего собственного отражения
It''s haunting how I can''t seem
Это бывает так часто, что трудно представить(?)

правда коряво ...перевод сразу под каждой строчкой:)


бубубу..:)
 
NatashaДата: Четверг, 29.11.2007, 13:54 | Сообщение # 17
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 549
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Настроение:
RUNAWAY
(УБЕЖАТЬ)

Graffiti dekorations
Мрачные декорации
Under the sky of dust
Под тучами пыли
A constant wave of tension
Постоянная волна напряженности
On top of broken trust
На вершине поколебленной веры
The lessons that you taught me
То, чему вы меня учили
I learn were never true
Чему я у вас учился - это никогда не было правдой
Now I find myself in question
Теперь оказалось, что я погружен в вопросы
(They point the finger at me again)
(Они снова показывают на меня пальцем)
Guilty by association
Что виноваты ассоциации(?)
(You point the finger at me again)
(Вы/ты снова показываете/шь на меня пальцем)

I wanna run away
Я хочу убежать
Never say goodbye
Никогда не прощаясь
I wanna know the truth
Я хочу знать правду
Instead of wondering why
Вместо того, чтобы удивляться: почему?
I wanna know the answers
Я хочу знать ответы
No more lies
Хватит лжи
I wanna shut the door
Я хочу закрыть дверь
And open up my mind
И прояснить мое сознание

Paper bags and angry voices
Сумки с бумагами и сердитые голоса
Under a sky of dust
Под тучами пыли
Another wave of tension
Новая волна напряженности
Has more than filled me up
Более чем заполнила меня
All my talk of taking action
Все, что я говорил о необходимости(дословно - предприянтии) действовать
These words were never true
Эти слова никогда не были правдой
Now I find myself...

I''m gonna run away and never say goodbye
Я хочу убежать и никогда не говорить: до свидания
(gonna run away gonna run away gonna run away gonna run away)
(Хочу убежать и т.д.)
I''m gonna run away and never wonder why
Я хочу убежать и никогда не удивляться: почему?
(gonna run away gonna run away gonna run away gonna run away)
(Хочу убежать и т.д.)
I''m gonna run away and open my mind
Я хочу убежать и прояснить мое сознание
(gonna run away gonna run away gonna run away gonna run away)
(Хочу убежать и т.д.)


бубубу..:)
 
NatashaДата: Четверг, 29.11.2007, 13:54 | Сообщение # 18
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 549
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Настроение:
"DON''T STAY"
"НЕ ОСТАВАЙСЯ!"

Sometimes I need to remember just to breathe
Иногда мне необходимо не забывать только дышать
Sometimes I need you to stay away from me
Иногда мне необходимо, чтобы ты оставался/лась подальше от меня
Sometimes I’m in disbelief I didn’t know
Иногда я нахожусь в недоверии, я не знал,
Somehow I need you to go
Что так или иначе, мне нужно, чтобы ты ушел/ла

Don’t stay
Не оставайся!
Forget our memories
Забудь наши общие воспоминания
Forget our possibilities
Забудь наши возможности
What you were changing me into
(*забудь*)Во что ты меня превращал/ла
Just give me myself back and
Просто дай мне вернуть себя и
Don’t stay
Не оставайся!
Forget our memories
Забудь наши общие воспоминания
Forget our possibilities
Забудь наши возможности
Take all your faithlessness with you
Забирай все свое недоверие с собой
Just give me myself back and
Просто дай мне вернуть себя и
Don’t stay
Не оставайся!

Sometimes I feel like I trusted you too well
Иногда я чувствую,что слишком доверял тебе
Sometimes I just feel like screaming at myself
Иногда я просто чувствую, как кричу сам на себя
Sometimes I’m in disbelief I didn’t know
Иногда я нахожусь в недоверии, я не знал
Somehow I need to be alone
Что так или иначе, мне нужно быть одному

I don’t need you anymore, I don’t want to be ignored
Я больше не нуждаюсь в тебе, я не хочу быть отверженным
I don’t need one more day of you wasting me away
Мне не нужно больше ни дня, чтобы ты уничтожал/ла меня впустую
I don’t need you anymore, I don’t want to be ignored
Я больше не нуждаюсь в тебе, я не хочу быть отверженным
I don’t need one more day of you wasting me away
Мне не нужно больше ни дня, чтобы ты уничтожал/ла меня впустую
With no apologies
Без возражений


бубубу..:)
 
NatashaДата: Четверг, 29.11.2007, 13:55 | Сообщение # 19
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 549
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Настроение:
"SOMWHERE I BELONG"
"ГДЕ-ТО,ГДЕ Я НА СВОЕМ МЕСТЕ"

(When this began)
(Когда это началось)
I had nothing to say
Мне было нечего сказать
And I get lost in the nothingness inside of me
И я был потерян в пустоте внутри меня
(I was confused)
(Я был смущен)
And I let it all out to find
И я иду на все, чтобы убедиться
That I’m not the only person with these things in mind
Что я не единственный человек с такими мыслями на уме
(Inside of me)
(Внутри меня)
But all the vacancy the words revealed
Но вся свобода на словах(?) -
Is the only real thing that I’ve got left to feel
Это единственное, чего я не запретил себе чувствовать(?)
(Nothing to lose)
(Нечего терять)
Just stuck/ hollow and alone
Просто прикреплен ((?)возможно, имеется в виду "жить по инерции, как механизм, на автопилоте")/ пустота и одиночество
And the fault is my own, and the fault is my own
И вина только моя, и вина только моя

I wanna heal, I wanna feel
Я хочу оправиться (*от удара, несчастья*), я хочу чувствовать
What I thought was never real
То, о чем я думал, никогда не сбывалось
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
Я хочу, чтобы прекратилась боль, с которой я живу так долго
(Erase all the pain till it’s gone)
(Стереть боль, пока не поздно(?))
I wanna heal, I wanna feel
Я хочу оправиться (*от удара, несчастья*), я хочу чувствовать
Like I’m close to something real
Как я приближаюсь хоть к чему-нибудь реальному
I wanna find something I’ve wanted all along
Я хочу найти что-нибудь из того, чего хотел так долго
Somewhere I belong
Где-то, где я на своем месте

And I’ve got nothing to say
И мне нечего сказать
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
Я не могу поверить, что я не потерял свое лицо(?)
(I was confused)
(Я был смущен)
Looking everywhere only to find
Оглядываясь по сторонам, только чтобы убедиться
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
Что это не тот путь, который рисовало мне воображение
(So what am I)
(Так что же я?)
What do I have but negativity
Что я имею? - только негатив(?)
’Cause I can’t justify the way, everyone is looking at me
Потому что я не могу оправдать этот путь, и все смотрят на меня
(Nothing to lose)
(Нечего терять)
Nothing to gain/ hollow and alone
Нечего получать/пустота и одиночество
And the fault is my own, and the fault is my own
И вина только моя, и вина только моя

I will never know myself until I do this on my own
Я никогда не познаю себя, пока делаю все в одиночестве
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
Я никогда не буду чувствовать что-то, пока мои раны кровоточат
I will never be anything till I break away from me
Я никогда не стану чем-то стоящим, пока не откажусь от себя самого(?)
I will break away, I''ll find myself today
Я откажусь, я найду себя сегодня

I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
Я хочу оправиться (*от удара, несчастья*), я хочу чувствовать себя на своем месте


бубубу..:)
 
NatashaДата: Четверг, 29.11.2007, 13:58 | Сообщение # 20
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 549
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Настроение:
чет я ступила! biggrin

бубубу..:)
 
boorzikДата: Четверг, 29.11.2007, 17:26 | Сообщение # 21
Why do i keep counting?
Группа: Администраторы
Сообщений: 1051
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Natasha, почему это?

 
boorzikДата: Четверг, 29.11.2007, 17:30 | Сообщение # 22
Why do i keep counting?
Группа: Администраторы
Сообщений: 1051
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Кстати некоторые переводы можно скачать у нас: тут

 
AlexeyKnightДата: Четверг, 29.11.2007, 18:27 | Сообщение # 23
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Награды
Статус: Offline
Natasha,а What l`ve Done есть? smile

Linkin Park Linkin Park Linkin Park Linkin Park Linkin Park!!!
 
NatashaДата: Четверг, 29.11.2007, 19:59 | Сообщение # 24
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 549
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Настроение:
What I've Done

Что я наделал.

В этом прощании
Нет крови
Нет алиби
Потому что я выудил сожаление
Найдя правду
Среди тысяч лжи
Так позвольте милосердию пребывать
И смыть все

Что я наделал?
Я осознал себя
Чтобы перечеркнуть
Чем я стал?
Стерев себя
И отпустив
Что я наделал?

Отложи
Все что ты думал обо мне
Пока я со всеми расквитаюсь
Неуверенными руками
Так позвольте милосердию пребывать
И смыть все

Что я наделал?
Я осознал себя
Чтобы перечеркнуть
Чем я стал?
Стерев себя
И отпустив
Что я наделал?

Для того, что я сделал
Я начинаю снова
И какие бы события не происходили бы
Сегодня это кончится
Я прощаю…

Что я наделал?
Я осознал себя
Чтобы перечеркнуть
Чем я стал?
Стерев себя
И отпустив
Что я наделал?

Прощая то, что я наделал…


бубубу..:)
 
vedmo4kaДата: Пятница, 30.11.2007, 22:34 | Сообщение # 25
с)нежный человек
Группа: Администраторы
Сообщений: 961
Награды
За огромнейший вклад в развитие сайта Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
а обязательно тексты в форум выкладывать?по-мойму так читать неудобно...
 
AlexeyKnightДата: Суббота, 01.12.2007, 01:44 | Сообщение # 26
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Награды
Статус: Offline
Всё норм! cool

Linkin Park Linkin Park Linkin Park Linkin Park Linkin Park!!!
 
NatashaДата: Суббота, 01.12.2007, 14:34 | Сообщение # 27
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 549
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Настроение:
vedmo4ka меня лешка(AlexeyKnight) попросил я и нашла ему текст.....

бубубу..:)
 
vedmo4kaДата: Вторник, 04.12.2007, 13:56 | Сообщение # 28
с)нежный человек
Группа: Администраторы
Сообщений: 961
Награды
За огромнейший вклад в развитие сайта Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
А это работы Майка Шиноды...оч необычно








 
NatashaДата: Вторник, 04.12.2007, 17:13 | Сообщение # 29
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 549
Награды
Медаль Флудера III степени
Статус: Offline
Настроение:
уух ты классно ведьмачко:)

бубубу..:)
 
CoreyДата: Вторник, 04.12.2007, 22:03 | Сообщение # 30
ТруЪ
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Награды
Статус: Offline
Одна из работ, судя по всему, была на обложке альбома Fort Minor - Rising Tied...
 
  • Страница 2 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 9
  • 10
  • »
Поиск:

Copyright boorzik © 2024 Используются технологии uCoz